“《英语世界》杯”翻译大赛肇始于2010 年，由商务印书馆《英语世界》杂志社主办。短短数载，大赛参赛人数屡创新高，目前已经成为国内最有影响的翻译赛事之一。为推动翻译学科进一步发展，促进中外文化交流，我们秉承“给力英语学习，探寻翻译之星”的理念，于2018 年继续举办第九届“《英语世界》杯”翻译大赛，诚邀广大翻译爱好者积极参与，比秀佳译。

　　第九届“《英语世界》杯”翻译大赛得到郑州大学的大力支持，并由该校冠名本届比赛。2018 年的翻译大赛包含“英译汉”和“汉译英”两个组别。大赛初评交给合办院校的老师，以确保大赛评审的权威性和公信力。复评和终评我们将延续历届传统，从全国各地邀请知名翻译专家进行评审。

　　1. 2018年5月发布大赛启事及原文，10月公布获奖结果，见诸以下媒体：《英语世界》2018年第5期（启事及原文）和第10期（获奖结果等）、《英语世界》网站（）、《英语世界》微信公众平台（微信号：theworldofenglish）、《英语世界》博客（）、郑州大学外语学院网站、商务印书馆网站（）、英文巴士网（）等。

　　5.在大赛截稿日之前，请妥善保存参赛译文，勿在报刊、网络等任何媒体上以任何方式公布，违者取消参赛资格并承担相应后果。

　　1.“英译汉”和“汉译英”每组拟分别设置一等奖1名，二等奖2名，三等奖3名，优秀奖若干名。

　　3.所有获奖者均获赠2019年1—12期《英语世界》杂志及《如何学好英语——专家、教授谈英语学习方法》一书，并有机会受邀成为《英语世界》的译者。

　　4.积极组织学生参加翻译大赛的院校，颁发“优秀组织奖”证书；获奖院校有机会成为“《英语世界》翻译实践基地”合作单位。

　　5.入围复审名单的参赛者，应本人要求可由本社开具“入围复审”的书面证明。

　　1.为应对不断攀升的评审成本，提高奖励额度，遏制少数人敷衍投稿的行为，本届大赛酌情收取少量、不至给参赛者造成较大负担的参赛费，以保障大赛良性开展。恳请参赛者谅解为盼。

　　2.单独参加“英译汉”或“汉译英”其中一项比赛缴纳参赛费30元，两项均参加缴纳参赛费60元。

　　3.报名缴费流程：关注我刊微信公众号（theworldofenglish）或官方博客，阅读大赛启事，点击文末“大赛报名表”填写报名信息并缴纳相关报名费，获取6位报名随机码XXXXXX（务请妥善保存，建议截屏留存，以备查询）。

　　5. 因人力所限，缴费后无论是否提交参赛译文，费用概不退还，缴费时务请注意。

　　3.个人信息：文件名“XXXXXX个人信息”，excel格式，附件发送，项目如下：

　　4.参赛译文：文件名“XXXXXX英译汉”或“XXXXXX汉译英”，word格式，附件发送；同时参加两项比赛，请发送两个word附件，请勿合并成一个文件。

　　5.参赛译文格式：宋体（英译汉）/Times New Roman（汉译英），黑色，小四号，1.5倍行距，两端对齐。译文每段之前请添加编号【1】【2】【3】……（如原文所示）。

　　1. 为保证大赛评审的公平、公正和透明，尽量保证评审结果的客观和可靠，本届大赛在评审过程中特别设立以下制度。

　　2.本校回避制度：合办院校本校参赛稿的初评概由《英语世界》编辑部负责评审，而不交由合办院校本校教师评审。

　　3.复审申诉制度：拟定复审名单通过《英语世界》微信公众号发布后，未能进入该名单的参赛者3日内有权提出申诉。提出申诉需另交90元的二次评审费用，申诉稿将邀请三位外部专家独立负责二次评审；二次评审发现确属初评失误的，将退还二次评审费用，否则费用不予退还。大赛会根据申诉稿二次评审结果重新公布最终入围复审名单。

　　为办好本届翻译大赛，特成立大赛组委会，负责整个大赛的组织、实施和评审工作。组委会办公室设在《英语世界》编辑部。

　　【1】 打开中国的历史去看，有件很有意思的事，佛教似乎总在与诗歌相伴。也不知谁先谁后，抑或是先后辉映，两家差不多是彼兴我兴，彼衰我衰。汉如此，唐如斯，元、明、清也“庶乎是矣”。

　　【2】 世界上还有一件有意思的事，形成宗教的国家总是留不住宗教。创教的圣人们不是被本国的乡亲们赶得走投无路，就是到处碰壁，弄得头破血流。释迦牟尼待遇似乎好一点，但他创的佛教，印度人却没留住，跑到了中国。

　　【3】 有人说少林寺出名，是因为《少林寺》这个电影，一炮走红了。这个话也对，也不完全对。我以为，少林寺兴旺的根本原因在于它本身原本就拥有的文化内涵。

　　【4】 使少林名声大噪的，并不是它的“禅”，是少林和尚的“拳”。到少林的人多数是看那几个练拳练出来的坑儿，书痴才会在立雪亭前发呆。但是，那拳头是太硬了，太有劲了。史有明载图有丹青作证，十三棍僧救唐王。有这擎天保驾的功劳，佛教得到了中央政权力助，自然更加熏灼炙人。回想，玄奘取经原本是偷偷去的印度，回来却受到政府盛大的欢迎。本来，大臣中灭佛反对佞佛的势力也很大的，但随形势转换，可以看到二者的结合愈来愈密切，一方面说，可以看到唐政府自身的文化品位与度量。两个文化稍有梗介到密弥相友，其间多少磨合，终于是握起手来了。

　　【5】 这样的握手，造出无数宏大奇伟的寺院丛林，蔚为万千气象，也许是冥冥中上苍有这样的安排，文化的另一支，伟大的、瑰丽无双的唐诗也应时而生。

转载请注明出处。