因为 social意为“社会的”， 相对的是 “自然的”：natural。

　　而这句话里的“社会人”不是指具有社会属性的人，而是指“有社会气”的人，别人见面“你好”，Ta们见面“嘿，兄弟！”的人。这里用fella/felə(r)/ 更为合适。

　　▼所以“小猪佩奇身上文，掌声送给社会人”用最“信、雅、达”（严复老先生提出的翻译hunze )的方式翻译为：

转载请注明出处。