台媒称，大陆游客出境游前往俄罗斯人数快速成长，为了让陆客有更佳的旅游体验，俄罗斯各公共设施和景点的中文标志也越来越多，但错误也不少，例如莫斯科最有名的景点红场，就被翻译成“红肠”。

　　据台湾中时电子报9月19日报道，为提供更多陆客在俄旅游的便利，在各地的中文解说牌有增无减。例如扎里亚季耶公园是莫斯科市中心新建成的一座大型休闲公园，紧邻克里姆林宫，沿莫斯科河而建，被称为是城市的“新地标”，公园里的标志牌上也印上了中文，但被细心的陆客发现了令人啼笑皆非的“神翻译”。

　　在扎里亚季耶公园的游客导览图上，红场被写成了“红肠”。仔细一看，中文的错误翻译还不只这一处，例如公园内的古迹“教会会馆”被译成“重男轻女的农庄”、自然保护中心则成了“受保护的大使馆”，让人不知所云。

　　看到这些“神翻译”，长期从事中俄交流工作的俄罗斯汉学家叶菲莫夫感到非常无奈。“公园方面应该是没有找翻译，而是直接到网上使用机器翻译。”他表示，在当地利用Google翻译，确实看到是这样的结果，虽然这并不算严重的问题，却有些可笑，而且犯这样的错误也确实不合适，因为新建一个漂亮的公园，而一些细节却没有处理好。

　　来到公园参观的陆客，对这些离谱的翻译感到有趣。多数陆客认为“能在国外看到中文就很亲切”，但也觉得“挺搞笑”，反而让旅游多了分乐趣。

　　事实上，在俄罗斯公共场所增加中文标志也是不久前才出现的新现象。近年来，赴俄罗斯的陆客数量不断攀升，为了提供良好的旅游体验，在一些大城市和旅游城市，机场、景点、酒店、商场都开始出现中文标志。

　　叶菲莫夫曾长期在大陆工作，一年多前回到莫斯科。他说，这样的变化在近一两年里非常明显。“以莫斯科为例，几乎所有的旅游场所都有中文标志，尽管翻译存在一些瑕疵，不过这确实给中国游客提供了很大的便利。”

　　报道称，面对多有陆客反应“神翻译”，扎里亚季耶公园管理部门已开始着手请中文翻译来对所有的中文标志进行校对和修改。从另个角度看，当地对中文的重视，将使中文应用范围更广，无形中也增加了大陆的影响力。

　　百度新闻是一款致力于热门资讯头条、语音阅读播报的APP。专业权威的百度搜索技术，您可以在这里随意搜索各种新闻、资讯、百科。研发个性化算法，让您在有限时间里，读到最想看、最需要的新闻资讯。语音技术实现情感语音播报新闻，让您在开车、健身等，需要解放双眼双手场合，也能尽情收听新闻资讯。[详细]

　　太原发射场的遥感卫星发射蓄势待发，与此同时，远在1400公里外的长春新区，留守公司总部的卫星型号总师钟兴和他的团队，已经做好了卫星数据接收的准备。长光卫星技术有限公司总经理助理 型号总师 钟兴：我们这个心情是在期待中非常的兴奋，也略有一点小紧张。[详细]

　　2011年，徐涛在首批国家自然科学基金委员会“重大仪器研制专项”的支持下，自主研发了一套冷冻超分辨荧光-电镜关联成像系统（csCLEM），开创了历史。2011年，徐涛在首批国家自然科学基金委员会“重大仪器研制专项”的支持下，自主研发了一套冷冻超分辨荧光-电镜关联...[详细]

　　在安徽省阜阳市的一个小区里，生活着5名“艾滋孤儿”，目前他们中最大的已经17岁，最小的也已12岁。他们都是经母婴传播感染了艾滋病毒，最后因为父母离世或被父母遗弃而成为孤儿。图为孩子们骑着单车在小区公园内（11月26日摄）。[详细]

　　据共同社11月28日报道，因当事人询问而赴日的幸存者、94岁的原告、河北人李铁垂出庭，控诉称强掳劳工的日方负有责任，造成了众多人死亡，要求赔偿损失。报道表示，李铁垂在起义后逃走，但被抓回，脸部和手指至今留有遭刑讯时受的伤。[详细]

　　关于马克尔入境英国的程序，如果她是拿英国公民未婚妻签证进入英国，她和哈里王子必须在六个月之内结婚。自2012年起，英国移民法规定，英国公民年收入不低于18600英镑、或者银行存款超过16000英镑，才可以将伴侣带入英国。[详细]

　　中新网12月4日电据美国《世界日报》报道，旧金山海湾大桥收费站当地时间12月2日清晨5时发生一起严重车祸，一辆失控的货车先撞上其它汽车，然后撞进一个收费亭，导致一名华裔收费员当场丧生。[详细]

转载请注明出处。